[k-bl-s]

Они такие Няши ^__^
Interview / Q&A(SiriusXM’s Town Hall Live)
с 8:30 по 10:20
само интервью не нашел, есть только сцыль на контакхт.
vk.com/audio?id=-8089324
перевод Stacy Shannington

Ведущий: Вы путешествуете все вместе или в отдельных автобусах?
Майк: Это очень сложный вопрос. Вы даже не захотите знать этого. Потому что это сумасшествие.
Честер: На самом деле, когда наши семьи стали расти, мы захотели брать с собой в тур членов нашей семьи. Нас и так в два раза больше, чем обычная современная группа, в которой только гитарист и чувак, который играет на бонго (смеется), и это круто. Но на самом деле там гораздо больше людей. И со всей этой кучей детишек и всех остальных вокруг, ни с того ни с сего, наша компания из шести человек становится группой где-то из 25, и это просто сумасшествие пытаться ездить всем вместе. Поэтому сейчас мы не путешествуем так, как раньше: маленькая кучка подростков в одном трейлере и все такое.
Майк: Ты что, серьезно сейчас собираешься разрушить их идеальное представление о нас?.. Они хотят думать, что мы… На самом деле, Честер шутит. Мы ездим все в одном маленьком микроавтобусе (смеется)…
Честер: Да нет, мы не путешествуем вместе, мы просто живем все вместе. Именно поэтому мы ездим отдельно: к тому времени, когда мы покидаем наш дом, нам нужно пространство, побыть отдельно друг от друга (смеется).
Майк: Это все ерунда. Все на самом деле так, как вы думаете (смеется). Когда ко мне в торговом центре подошел парень и спросил: «Привет, Майк. А где Честер?», я такой: «Да он где-то здесь, может, в туалет пошел. Только что здесь был» (смеется). Я не знаю, почему все думают, что мы хотели бы жить вместе. Они же так думают, да?
Ведущий: Ну просто вы кажетесь счастливыми, когда вы вместе. Вы кажетесь хорошими друзьями…
Майк: То, что я счастлив, еще не значит, что Честер все время рядом со мной.
Честер: И скорее всего именно поэтому он счастлив. Потому что он не все время рядом со мной (смеется).

@темы: bennoda

Comments

[Nichiko]

[TerryBolger]

то ли Майк узнал, что такое фанстафф, то ли его несет на крыльях любви.)

[Rockcel]

перевод Stacy Shannington

надеюсь, Настя будет более ответственным переводчиком, чем я )
мне ужас как некогда.

[Ulya_gonewiththewind]

Blin ja pod stolom

[k-bl-s]

Rockcel, да она это просто так выложила в бенноде)

cangol91,

Nichiko,

TerryBolger, amore, amore

[Rockcel]

~k-bl-s~, попробовала бы предложить ей заниматься этим регулярно

[k-bl-s]

Rockcel, ну нас в бенноде есть переводчик Оля. она отлично переводит, как мне кажется)

[Lenka- zvezda]